Normzeile

Zum Begriff der "Normzeile" eine kurze Erläuterung: Das Honorar von Übersetzern wird in Deutschland und anderen Ländern üblicherweise anhand eines Zeilenpreises ermittelt.

Während bei den früher üblichen Schreibmaschinen-Schriftarten (etwa Courier) eine Zeile immer ungefähr die gleiche Anzahl von Zeichen hatte, ermöglicht die moderne Textverarbeitung die Verwendung von sehr kleinen Schriftgrößen und Proportionalschriften (wie etwa Arial oder Times New Roman). Bei diesen Schriftarten hat eine Zeile erheblich mehr Zeichen. Bei der Abrechnung nach Zeilen macht es einen großen Unterschied, ob die Zeile 50 oder 80 Anschläge hat. Aus diesem Grund wird der Text in Normzeilen umgerechnet.